1
00:02:26,446 --> 00:02:28,497
Luther.

2
00:02:30,366 --> 00:02:32,334
Luther.

3
00:02:32,535 --> 00:02:34,795
<i>Luther!</i>

4
00:02:36,080 --> 00:02:38,673
Unde este băiatul ăla?

5
00:02:55,933 --> 00:02:58,610
-Sunteti toti pregatiti?
-Da.

6
00:02:59,437 --> 00:03:02,982
-Acum, nu fi nervos?
-Nu sunt, tată.

7
00:03:03,066 --> 00:03:05,985
Știi dacă minți,
îți va crește nasul.

8
00:03:06,069 --> 00:03:07,070
Nu, nu va fi.

9
00:03:07,153 --> 00:03:10,197
Ori de câte ori devii nervos,
amintește-ți ce ți-am spus.

10
00:03:10,281 --> 00:03:12,033
Închide-mi ochii și prefă-te că ești acolo.

11
00:03:12,116 --> 00:03:14,209
Asta e corect.

12
00:03:17,580 --> 00:03:19,589
Ce este asta?

13
00:03:22,168 --> 00:03:24,970
Am vrut să le arăt prietenilor mei.

14
00:03:25,880 --> 00:03:28,091
Cu toții suntem foarte mândri, reverend.
Foarte mândru.

15
00:03:28,174 --> 00:03:30,684
Haide, Luther. Haide.

16
00:03:30,968 --> 00:03:32,636
Mai bine pleci.

17
00:03:32,720 --> 00:03:34,771
Haide.

18
00:03:38,226 --> 00:03:40,485
Mult succes, tuturor.

19
00:03:42,480 --> 00:03:44,614
Fii binecuvântat.

20
00:03:52,156 --> 00:03:54,742
-Ce ai?
-Nimic.

21
00:03:54,826 --> 00:03:57,544
Hai, spune-mi ce ai.

22
00:04:01,582 --> 00:04:05,427
-De ce l-ai ucis?
-Pentru că mi-era frică.

23
00:06:16,426 --> 00:06:18,810
mama!

24
00:06:19,012 --> 00:06:21,639
Taci, pute la fund.

25
00:06:21,723 --> 00:06:24,808
<i>Acum, crezi că Dumnezeu
a creat cerul și pământul...</i>

26
00:06:24,892 --> 00:06:29,480
<i>...și a populat această lume
fără un gând anume în minte?</i>

27
00:06:29,564 --> 00:06:31,315
<i>Dacă faci...</i>

28
00:06:31,399 --> 00:06:33,150
<i>...te înșeli.</i>

29
00:06:33,234 --> 00:06:35,786
<i>Am fost meniți să trăim separat.</i>

30
00:06:35,945 --> 00:06:37,071
Ce?

31
00:06:37,155 --> 00:06:39,748
A schimbat canalul.

32
00:06:43,745 --> 00:06:45,796
Exterior.

33
00:06:48,583 --> 00:06:52,469
Îți interzic să-l urmărești pe acel om
în fața fraților tăi, Owen.

34
00:06:53,880 --> 00:06:56,139
Ce vei face azi?

35
00:06:56,632 --> 00:06:59,726
Stai din nou în lenjerie intimă
si bea bere?

36
00:07:02,597 --> 00:07:04,265
Există o deschidere la restaurant.

37
00:07:04,349 --> 00:07:06,684
Nu dau burgeri!

38
00:07:06,768 --> 00:07:08,644
Owen, am nevoie de ajutorul tău.

39
00:07:08,728 --> 00:07:10,646
Și tu faci parte din această familie!

40
00:07:10,730 --> 00:07:13,365
Numiți asta o familie?

41
00:08:12,875 --> 00:08:15,461
Bună dimineaţa.
Ce faci azi dimineață, Margo?

42
00:08:15,545 --> 00:08:19,506
Îmi pare rău, Isabel.
Am încercat să sun, dar deja ai plecat.

43
00:08:19,590 --> 00:08:23,268
Ce sa întâmplat, Margo?
Ce s-a întâmplat, dragă, scuipă.

44
00:08:28,641 --> 00:08:32,778
Ei bine, cel puțin dacă ne vor suna
nume pe care ar trebui să le învețe să scrie.

45
00:08:40,319 --> 00:08:43,121
Haide, hai să punem acest spectacol pe drum.

46
00:09:03,885 --> 00:09:08,939
Acest jurământ sacru
nu trebuie niciodată compromisă.

47
00:09:09,098 --> 00:09:10,683
Alăturându-ne nouă,

48
00:09:10,767 --> 00:09:15,229
mustrați să vă depărtați de guvernul său
și favoritismul lui pentru tot negru.

49
00:09:15,313 --> 00:09:18,816
Condamni hoardele galbene
și mulțimile de oameni uciși...

50
00:09:18,900 --> 00:09:21,735
... care ne atacă chiar țărmurile.

51
00:09:21,819 --> 00:09:28,819
Și denunțați banii viciați
a ticăloșilor bancheri evrei.

52
00:09:29,869 --> 00:09:32,871
Nu-ți trăda niciodată frații albi.

53
00:09:32,955 --> 00:09:37,919
Nu vă odihniți niciodată până nu câștigăm
națiunea noastră ariană,

54
00:09:38,002 --> 00:09:42,673
sub un singur Dumnezeu pentru o rasă nepoluată.

55
00:09:42,757 --> 00:09:46,427
Atâta timp cât moloz contaminat
exista printre noi,

56
00:09:46,511 --> 00:09:50,640
ura este legea noastră
și să ne răzbunăm misiunea.

57
00:09:50,723 --> 00:09:55,686
Owen Tucker, ce zici?

58
00:09:55,770 --> 00:09:59,281
Patrioți, lăsați-mă să vă alătur rândurilor.

59
00:10:21,879 --> 00:10:24,673
Acum ai o casă.

60
00:10:24,757 --> 00:10:27,934
Ridică-te și fii binevenit.

61
00:10:34,350 --> 00:10:41,350
Puterea Albă. Puterea Albă.

62
00:10:44,360 --> 00:10:47,154
Bine, calmează-te.

63
00:10:47,238 --> 00:10:50,665
Davey, Mikey, te comporți.

64
00:10:53,494 --> 00:10:58,540
Bine, pentru adunarea de astăzi,
avem un tratament foarte special pentru tine.

65
00:10:58,624 --> 00:11:04,338
Aici pentru a cânta sub conducere
a domnișoarei Isabel Jackson,

66
00:11:04,422 --> 00:11:09,426
va rog bun venit la campionat
grup vocal de stat,

67
00:11:09,510 --> 00:11:13,522
Corul Baptist al Liberty.

68
00:11:44,712 --> 00:11:51,143
Frații albi,
azi avem ceva special.

69
00:12:02,438 --> 00:12:04,315
Reverendul Phelps.

70
00:12:04,399 --> 00:12:06,742
Ce bine să te văd.

71
00:12:08,194 --> 00:12:12,581
El a fost un negru
care nu voia să încrucișeze bărbații.

72
00:12:16,035 --> 00:12:21,298
Uciderea mea nu va reduce la tăcere adevărul.

73
00:12:21,874 --> 00:12:24,543
Acolo, reverendule,
nimeni nu a spus nimic despre ucidere.

74
00:12:24,627 --> 00:12:27,338
Vreau doar să-ți citesc ziarul.

75
00:12:27,422 --> 00:12:30,132
Vei fi uimit
ce vei găsi acolo.

76
00:12:30,216 --> 00:12:32,267
Ca azi.

77
00:12:32,468 --> 00:12:35,054
„Reverendul Luther Phelps, Sr.”

78
00:12:35,138 --> 00:12:37,432
„un predicator baptist în Libertate”,

79
00:12:37,515 --> 00:12:43,653
„și-a folosit amvonul duminică pentru a lovi
împotriva intoleranței rasiale”.

80
00:12:46,190 --> 00:12:48,150
O grămadă de prostii de tauri jaeger.

81
00:12:48,234 --> 00:12:50,235
Nu, nu. Aici merge.

82
00:12:50,319 --> 00:12:52,780
Spune, citez.

83
00:12:52,864 --> 00:12:58,077
„Patria ariană are
a atras rasiști radicali...”

84
00:12:58,161 --> 00:13:03,006
„...care sunt aici doar pentru a se răspândi
mesajul lor de ură”.

85
00:13:03,166 --> 00:13:10,166
Se spune că Phelps numește aceste grupuri
un flagel asupra pământului.

86
00:13:11,758 --> 00:13:13,509
Un flagel?

87
00:13:13,593 --> 00:13:16,011
Aaa, reverend, wow.

88
00:13:16,095 --> 00:13:20,357
Sunt niște cuvinte destul de dure,
nu crezi?

89
00:13:22,477 --> 00:13:24,353
Spune-mi, reverend.

90
00:13:24,437 --> 00:13:27,406
Ai jucat vreodată baseball?

91
00:13:28,983 --> 00:13:31,284
Desigur, ai făcut-o.

92
00:13:31,486 --> 00:13:32,778
Acum, atunci.

93
00:13:32,862 --> 00:13:37,290
Abner Doubleday, un bărbat alb,

94
00:13:37,408 --> 00:13:40,710
a inventat jocul de baseball,

95
00:13:41,162 --> 00:13:46,208
el căuta o cale
să-i înveți pe oameni abilități precum...

96
00:13:46,292 --> 00:13:53,292
...coordonare și cum să
stai cu ochii pe mingi.

97
00:14:00,932 --> 00:14:04,602
Acum, te-am invitat aici astăzi, reverend,

98
00:14:04,686 --> 00:14:08,606
pentru a încuraja puțin sportivitatea.

99
00:14:08,690 --> 00:14:13,819
Trebuie să dezvolți un anumit respect
pentru cealaltă echipă.

100
00:14:13,903 --> 00:14:17,581
Mă explic aici, reverend?

101
00:14:18,408 --> 00:14:21,201
Mă fac clar, negrule?

102
00:14:21,285 --> 00:14:25,922
Respectul este bun pentru toți...

103
00:14:26,207 --> 00:14:28,800
...sau nu este bun pentru nimeni.

104
00:14:29,043 --> 00:14:32,137
Doamne nu ne judeca...

105
00:14:32,422 --> 00:14:34,381
... după culoarea pielii noastre.

106
00:14:34,465 --> 00:14:36,808
Voi lua asta ca pe un da.

107
00:14:37,260 --> 00:14:39,345
Ei bine, reverendule,

108
00:14:39,429 --> 00:14:45,059
Sunt doar gâdilat roz că am putut
să avem această mică discuție aici astăzi și...

109
00:14:45,143 --> 00:14:50,731
...ai putea darui toate minunatele tale
înțelepciunea negru asupra noastră bietul gunoi alb.

110
00:14:50,815 --> 00:14:54,026
Acum, continuă acum.

111
00:14:54,110 --> 00:14:57,454
Mergi acasă și iei
ai grijă de tine, bine?

112
00:14:57,697 --> 00:14:59,664
Continuă.

113
00:15:00,241 --> 00:15:02,959
Nu glumesc. Daţi-i drumul.

114
00:15:05,038 --> 00:15:09,424
Oh, la naiba, încă ceva, reverend,
am uitat.

115
00:16:09,936 --> 00:16:14,898
Să fie acesta un mesaj
tuturor celor care ni se opun.

116
00:16:14,982 --> 00:16:19,403
Nu vom mai rămâne
majoritatea tacuta.

117
00:16:19,487 --> 00:16:24,541
Acesta este pământul omului alb!

118
00:16:24,742 --> 00:16:30,130
Oamenii de culoare nu vor fi tolerați.

119
00:16:30,289 --> 00:16:31,791
ce zici?

120
00:16:31,874 --> 00:16:37,422
Puterea Albă. Puterea Albă.

121
00:16:37,505 --> 00:16:42,559
Puterea Albă. Puterea Albă.

122
00:19:23,546 --> 00:19:26,382
Scuzați-mă, aveți un telefon public?

123
00:19:26,466 --> 00:19:27,925
Da, înapoi în camera bărbaților.

124
00:19:28,009 --> 00:19:30,018
Multumesc.

125
00:20:07,674 --> 00:20:09,725
Bateți.

126
00:20:28,027 --> 00:20:30,537
Ai o problemă, dragă?

127
00:20:31,906 --> 00:20:33,032
Mă rănești.

128
00:20:33,116 --> 00:20:34,700
Ia-ți mâna de pe ea.

129
00:20:34,784 --> 00:20:37,828
Hei, nu a vrut să spună nimic prin asta.

130
00:20:37,912 --> 00:20:39,080
Nu te-a rănit, nu-i așa, dragă?

131
00:20:39,163 --> 00:20:43,258
Domnișoară, pot să iau o ceașcă de cafea, vă rog?

132
00:20:52,760 --> 00:20:55,187
Vezi cât de încet s-a uitat la mine?

133
00:20:55,930 --> 00:20:58,065
Poate că vrea să fie prieteni.

134
00:20:59,684 --> 00:21:02,436
Poate îi voi arăta ce fel
de oameni prietenoși putem fi, nu?

135
00:21:02,520 --> 00:21:04,980
- Ei bine, aici ești.
-Fără taxă.

136
00:21:05,064 --> 00:21:07,074
esti sigur?

137
00:21:09,235 --> 00:21:11,203
Multumesc.

138
00:21:11,529 --> 00:21:13,113
Hei, ce mai faci?

139
00:21:13,197 --> 00:21:14,240
-Hei, ce mai faci?
-Hei, acum,

140
00:21:14,323 --> 00:21:16,075
nu ești de pe aici, nu?

141
00:21:16,159 --> 00:21:18,835
Doar ești în trecere?

142
00:21:19,454 --> 00:21:22,214
-Scuzați-mă.
- Numele e Donnie Hansen.

143
00:21:25,877 --> 00:21:27,419
Ce mai faci'? Tommy Lee.

144
00:21:27,503 --> 00:21:28,671
Lee?

145
00:21:28,755 --> 00:21:34,635
Ei bine, voi fi, acesta este un nume sudic bun
precum generalul confederat Robert E Lee.

146
00:21:34,719 --> 00:21:37,187
Vreo legătură cu tine?

147
00:21:41,642 --> 00:21:43,686
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Scuzați-mă.

148
00:21:43,770 --> 00:21:45,729
Hei, unde mergi?

149
00:21:45,813 --> 00:21:48,323
Poate te putem duce.

150
00:21:50,443 --> 00:21:51,735
Nu, e în regulă.

151
00:21:51,819 --> 00:21:53,070
esti sigur?

152
00:21:53,154 --> 00:21:54,905
Da.

153
00:21:54,989 --> 00:21:57,040
Bine atunci.

154
00:22:06,084 --> 00:22:08,427
Te întorci acum.

155
00:22:25,937 --> 00:22:28,196
Oh, Doamne!

156
00:22:45,748 --> 00:22:47,708
Există vreo problemă, ofițer?

157
00:22:47,792 --> 00:22:50,085
Oh da. E o problemă, bine.

158
00:22:50,169 --> 00:22:52,220
Ai întârziat.

159
00:22:52,505 --> 00:22:55,257
Ești pe jos. Am primit mesajul tău.

160
00:22:55,341 --> 00:22:57,843
Mă bucur să te văd, Jack.

161
00:22:57,927 --> 00:22:59,345
Da, a fost bine să fii văzut.

162
00:22:59,429 --> 00:23:01,139
-Ce-ai mai făcut?
-Bun. Am să-l iau.

163
00:23:01,222 --> 00:23:04,224
Acum am trimis un camion de remorcare pentru mașina ta.
Îl vei primi înapoi în cel mai scurt timp.

164
00:23:04,308 --> 00:23:05,351
Mare. Mare.

165
00:23:05,435 --> 00:23:08,396
Sora ta a așteptat asta cu nerăbdare
toată săptămâna ea gătește o furtună.

166
00:23:08,479 --> 00:23:10,022
Ea gătește?

167
00:23:10,106 --> 00:23:13,700
-Se face din ce în ce mai bine.
-Nu putea să fie mai rău.

168
00:23:24,370 --> 00:23:29,049
Hei, Jack, ce sa întâmplat?

169
00:23:29,542 --> 00:23:32,344
Libertatea nu mai este ceea ce a fost înainte, Tommy.

170
00:23:41,721 --> 00:23:43,597
Haide, Luther.

171
00:23:43,681 --> 00:23:45,849
Ar fi trebuit să-l fii ușor.

172
00:23:45,933 --> 00:23:48,560
Justin, am spus că este suficient.

173
00:23:48,644 --> 00:23:51,563
Nu vrea să facă nimic, mamă.

174
00:23:51,647 --> 00:23:55,409
Ei bine, dragă, poate că nu
simți-te acum, bine?

175
00:23:58,237 --> 00:24:00,330
Hei!

176
00:24:02,116 --> 00:24:03,784
Tatăl tău e aici.

177
00:24:03,868 --> 00:24:06,044
Haide, Luther.

178
00:24:06,704 --> 00:24:08,755
Uite pe cine am luat.

179
00:24:09,999 --> 00:24:11,667
Tommy?

180
00:24:11,751 --> 00:24:14,594
-Tommy!
-Hei, surioara!

181
00:24:15,880 --> 00:24:18,633
Nu pot să cred că ești aici.
Uită-te la tine.

182
00:24:18,716 --> 00:24:21,510
-Hei, unchiule Tommy.
-Hei, Justin.

183
00:24:21,594 --> 00:24:24,187
Omule, uită-te la tine.

184
00:24:24,847 --> 00:24:27,182
Haide, pune-le.
Scoate-l afară. Scoate-l afară.

185
00:24:27,266 --> 00:24:28,642
Pune-o sus.

186
00:24:28,726 --> 00:24:30,694
Ia-le, băiete.

187
00:24:32,605 --> 00:24:35,115
A ajuns atât de repede.

188
00:24:35,233 --> 00:24:37,651
-Tommy, îți amintești de Luther?
-Desigur.

189
00:24:37,735 --> 00:24:40,412
Hei, Luther. Ce mai faci'?

190
00:24:42,323 --> 00:24:44,033
Știi ultima dată când te-am văzut?

191
00:24:44,117 --> 00:24:45,326
Nu ştiu.

192
00:24:45,410 --> 00:24:47,703
Ești cam atât de mare.

193
00:24:47,787 --> 00:24:49,038
Ce mai faci, Luther?

194
00:24:49,122 --> 00:24:50,248
Bine, cred.

195
00:24:50,331 --> 00:24:52,333
- Cuiva îi este foame?
-Da.

196
00:24:52,417 --> 00:24:55,260
Bun. Ficat și ceapă.

197
00:25:24,407 --> 00:25:27,493
Orașele noastre au devenit zone de război.

198
00:25:27,577 --> 00:25:31,538
Străzile cartierelor noastre sunt
plină de bebeluși de bunăstare.

199
00:25:31,622 --> 00:25:36,543
Ne-au fost furate locurile de muncă
și dat imigranților.

200
00:25:36,627 --> 00:25:40,965
Și guvernului sionist nu-i pasă.

201
00:25:41,049 --> 00:25:44,393
Oh, dacă nu,
tocmai ai coborât din barcă, adică.

202
00:25:46,054 --> 00:25:48,105
Bine.

203
00:25:49,390 --> 00:25:53,151
Noi aici la Biserica din
grija Ariei și Cruciadei.

204
00:25:53,394 --> 00:25:57,948
Și pentru că ne pasă, suntem aici pentru a ajuta.

205
00:25:58,566 --> 00:26:02,486
Extinderea patriei ariene
este viitorul nostru.

206
00:26:02,570 --> 00:26:06,366
Lucrând pentru noi înșine,
ne vom crea propria noastră națiune sub Dumnezeu,

207
00:26:06,449 --> 00:26:11,545
cu libertate și dreptate pentru copiii noștri
si copiii copiilor nostri!

208
00:26:19,253 --> 00:26:21,672
Contez pe angajamentul tău.

209
00:26:21,756 --> 00:26:25,635
Știu că mă pot baza pe dăruirea ta,

210
00:26:25,718 --> 00:26:31,231
pentru că lucrăm cu toții
pentru același scop final!

211
00:27:04,757 --> 00:27:07,434
-Unde ai fost?
-În jurul.

212
00:27:24,318 --> 00:27:26,612
-Ce faci?
-Plec.

213
00:27:26,696 --> 00:27:29,406
Întoarce-te și vorbește cu mine, Owen Tucker.

214
00:27:29,490 --> 00:27:31,325
Owen!

215
00:27:31,409 --> 00:27:33,543
Uită-te la mine!

216
00:27:38,499 --> 00:27:41,385
O, dulce Isuse.

217
00:27:41,753 --> 00:27:45,130
-Daca tata ar fi aici...
-Da? Ei bine, nu este, nu-i așa?

218
00:27:45,214 --> 00:27:47,474
Te-ai asigurat de asta.

219
00:27:49,969 --> 00:27:51,762
Owen, te rog.

220
00:27:51,846 --> 00:27:54,265
Știi ce oamenii ăia
fac cu acest oraș.

221
00:27:54,349 --> 00:27:57,518
-Luptăm pentru rasa noastră!
-Nu. esti...

222
00:27:57,602 --> 00:28:00,028
Îl faci de rușine!

223
00:28:00,480 --> 00:28:04,191
Am fost atacat de unul
dintre ei oamenii de astăzi.

224
00:28:04,275 --> 00:28:06,243
Ce?

225
00:28:07,945 --> 00:28:10,580
Da, probabil că ai meritat-o.

226
00:28:16,746 --> 00:28:21,883
Nu te-am adus pe lumea asta
să meargă urandu-i pe oameni.

227
00:28:22,585 --> 00:28:25,345
De ce m-ai adus pe lumea asta?

228
00:28:28,758 --> 00:28:30,767
Owen.

229
00:28:31,552 --> 00:28:33,729
Owen Tucker.

230
00:28:34,347 --> 00:28:37,399
Ura mi-a dat ceva pentru care să trăiesc.

231
00:28:42,563 --> 00:28:45,449
Ura te va ucide.

232
00:28:47,318 --> 00:28:50,871
Ura te va ucide!

233
00:29:03,710 --> 00:29:05,461
Deci de ce nu-l arestezi?

234
00:29:05,545 --> 00:29:07,129
Fără martori.

235
00:29:07,213 --> 00:29:08,505
Nici un corp.

236
00:29:08,589 --> 00:29:10,674
Nu prea e un caz.

237
00:29:10,758 --> 00:29:13,101
Dar ai idee cine a făcut-o?

238
00:29:13,428 --> 00:29:15,479
Da.

239
00:29:15,596 --> 00:29:17,689
Deci ce zici de Luther?

240
00:29:18,391 --> 00:29:20,525
El stă cu noi.

241
00:29:21,102 --> 00:29:23,980
Știi prin ce trec.
Trebuie să mă uit la fața acelui băiat în fiecare zi,

242
00:29:24,063 --> 00:29:25,981
si da-i speranta...

243
00:29:26,065 --> 00:29:28,283
... când știu că nu există.

244
00:29:34,282 --> 00:29:35,574
Hi.

245
00:29:35,658 --> 00:29:38,869
Hei, o să iau copiii pentru
niste inghetata. Vrei să vii?

246
00:29:38,953 --> 00:29:40,288
Nu, băieți, mergeți înainte.

247
00:29:40,371 --> 00:29:42,581
Haide, unchiule Tommy.

248
00:29:42,665 --> 00:29:45,752
În regulă. Trebuie să ridic
câteva lucruri oricum.

249
00:29:45,835 --> 00:29:48,004
- Hai, Luther.
- Și pun pariu că vrei niște ciocolată.

250
00:29:48,087 --> 00:29:50,430
Oh, îmi răsuciți brațul.

251
00:29:50,548 --> 00:29:52,299
-Ne vedem mai târziu.
-Te văd.

252
00:29:52,383 --> 00:29:53,483
Hei Tommy!

253
00:29:53,567 --> 00:29:54,167
Hmm?

254
00:29:54,251 --> 00:29:56,751
E bine să te avem înapoi cu noi.

255
00:29:56,835 --> 00:29:59,535
A trecut mult timp.

256
00:29:59,619 --> 00:30:02,769
E bine să fii aici.
Mulţumesc.

257
00:30:32,227 --> 00:30:34,236
Haide, băieți.

258
00:30:37,315 --> 00:30:38,733
-Unde este magazinul?
- E acolo.

259
00:30:38,817 --> 00:30:41,619
Bine, ne vedem peste puțin.

260
00:30:42,404 --> 00:30:45,656
Bine, băieți, o singură linguriță, bine?

261
00:30:45,740 --> 00:30:47,116
Bună, domnule Martin.

262
00:30:47,200 --> 00:30:48,693
-Ce mai faci?
-Salut, ce faci?

263
00:30:48,777 --> 00:30:51,116
Bine, ce vreți băieți?

264
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
Scuzați-mă?

265
00:30:52,684 --> 00:30:54,084
Scuzați-mă?!

266
00:30:54,168 --> 00:30:54,968
huh?!

267
00:30:55,052 --> 00:30:56,852
Ai vreo cremă de ras?

268
00:30:56,936 --> 00:30:58,236
Ce ai spus?

269
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
CREMA DE BARBER!

270
00:31:00,004 --> 00:31:01,904
Oh! Înghețată?

271
00:31:01,988 --> 00:31:04,088
Asta ar fi chiar alături!

272
00:31:04,172 --> 00:31:07,222
Nu contează, mulțumesc.

273
00:31:14,225 --> 00:31:15,601
Am înţeles?

274
00:31:15,685 --> 00:31:17,653
Bine.

275
00:31:18,605 --> 00:31:20,531
În regulă.

276
00:31:26,821 --> 00:31:28,372
Hei, ai înțeles?

277
00:31:28,456 --> 00:31:31,306
Bine, pune asta aici.

278
00:31:32,577 --> 00:31:35,420
Dă-te jos! Dă-te jos.

279
00:31:38,254 --> 00:31:39,529
Unul.

280
00:31:39,613 --> 00:31:41,538
Două.

281
00:31:43,872 --> 00:31:46,272
Bine! Bine!
Vin!

282
00:31:46,356 --> 00:31:47,156
Cum e?!

283
00:31:47,240 --> 00:31:50,290
Nu, nu tu.

284
00:31:52,511 --> 00:31:54,854
Opreste-te!

285
00:32:00,977 --> 00:32:03,146
Da, întoarce-te unde ți-e locul!

286
00:32:03,230 --> 00:32:06,699
-Tommy!
-Karen!

287
00:32:07,984 --> 00:32:10,153
Al naibii de crăpături multiple ca iepurii.

288
00:32:10,237 --> 00:32:12,246
Haide!

289
00:32:13,198 --> 00:32:15,749
Hei, uite ce avem aici.

290
00:32:19,121 --> 00:32:23,215
Uite, nu vreau probleme.

291
00:32:23,542 --> 00:32:26,085
Ești departe de casă, băiete.

292
00:32:26,169 --> 00:32:28,337
Nu trebuie să faci asta.

293
00:32:28,421 --> 00:32:29,756
Vom merge.

294
00:32:29,840 --> 00:32:32,099
O să pleci, bine.

295
00:32:41,601 --> 00:32:44,062
Băiat drăguț. Cu adevărat drăguță.

296
00:32:44,146 --> 00:32:46,530
Ți-am spus că nu vreau probleme.

297
00:33:07,419 --> 00:33:10,471
Fiule de cățea, mi-ai rupt nasul!

298
00:33:24,850 --> 00:33:26,700
Tommy!

299
00:33:34,440 --> 00:33:36,691
Haide. Să plecăm de aici.

300
00:33:36,775 --> 00:33:39,236
-Tommy!
-Karen.

301
00:33:39,320 --> 00:33:40,362
Te simți bine?

302
00:33:40,446 --> 00:33:42,697
sunt bine. S-a terminat. Haide.

303
00:33:42,781 --> 00:33:44,791
Copiii sunt bine.

304
00:33:53,292 --> 00:33:55,419
Karen!

305
00:33:55,503 --> 00:33:57,971
-Tata!
-Justin, ești bine?

306
00:33:58,672 --> 00:34:00,716
-E bine.
-Ne-au prins.

307
00:34:00,800 --> 00:34:04,310
Vreau să aduc copiii acasă. Acum.

308
00:34:23,322 --> 00:34:25,540
- Voi băieți vedeți ceva?
-Nu.

309
00:34:25,783 --> 00:34:29,460
Hai, nimic?

310
00:34:30,079 --> 00:34:32,172
Domnul Morgan?

311
00:34:32,665 --> 00:34:33,832
Şerif?

312
00:34:33,916 --> 00:34:36,593
Știu că ai văzut mașina.

313
00:34:37,378 --> 00:34:39,505
Am o soție și doi copii, șerif.

314
00:34:39,588 --> 00:34:43,266
Atunci ar trebui să știi mai bine decât oricine
cum ma simt.

315
00:34:56,598 --> 00:34:57,948
Karen?

316
00:34:58,882 --> 00:35:00,232
Karen...

317
00:35:03,466 --> 00:35:05,616
Nu-ți face griji, sunt bine.

318
00:35:14,400 --> 00:35:16,600
Ar trebui să-mi fac griji.

319
00:35:16,784 --> 00:35:19,334
Ești sora mea.

320
00:35:23,280 --> 00:35:27,530
Nu știu cum ceva
atât de urât s-ar putea întâmpla aici.

321
00:35:28,064 --> 00:35:31,114
Nu a fost niciodată așa.

322
00:35:40,983 --> 00:35:43,026
Ce noapte, nu?

323
00:35:43,110 --> 00:35:44,861
Ce mai faci, amice?

324
00:35:44,945 --> 00:35:46,913
sunt bine.

325
00:35:47,614 --> 00:35:51,876
E bine să fii speriat uneori,
stii tu.

326
00:35:54,121 --> 00:35:56,506
Ne spuneau „gooks”.

327
00:35:56,623 --> 00:35:58,758
Ce înseamnă asta?

328
00:36:00,043 --> 00:36:02,303
Asta înseamnă că sunt ignoranți.

329
00:36:03,589 --> 00:36:06,057
Îmi pare rău că nu am fost acolo.

330
00:36:07,050 --> 00:36:09,310
Nu poți fi peste tot, tată.

331
00:36:09,928 --> 00:36:11,979
ai dreptate.

332
00:36:13,474 --> 00:36:15,350
Știi cât de mult te iubesc?

333
00:36:15,434 --> 00:36:17,394
Da, nu?

334
00:36:17,478 --> 00:36:21,781
iti promit,
asta nu se va mai întâmpla niciodată.

335
00:36:22,024 --> 00:36:24,234
- Bine, tată.
-Bine?

336
00:36:24,318 --> 00:36:26,152
Nu voi lăsa să se întâmple.

337
00:36:26,236 --> 00:36:27,237
Asta e o promisiune.

338
00:36:27,321 --> 00:36:30,540
Acest copil este o frumusețe.

339
00:36:35,412 --> 00:36:39,249
Poneul acela este o frumusețe.

340
00:36:39,333 --> 00:36:40,625
El este o ea.

341
00:36:40,709 --> 00:36:42,211
- El este un ce?
-Ea.

342
00:36:42,294 --> 00:36:44,129
O ea.

343
00:36:44,213 --> 00:36:46,089
Îmi pare rău, fată.

344
00:36:46,173 --> 00:36:49,050
Bine, Justin. E timpul să te pregătești.
Du-te la spalat, bine?

345
00:36:49,134 --> 00:36:52,270
-Ne vedem mai târziu, unchiule Tommy.
-Ne vedem mai târziu, tinere.

346
00:36:52,930 --> 00:36:54,856
la revedere.

347
00:36:55,599 --> 00:36:57,600
I-a fost dor de tine.

348
00:36:57,684 --> 00:36:59,777
Cu toții avem.

349
00:36:59,937 --> 00:37:02,063
Și mie mi-a fost dor de voi.

350
00:37:02,147 --> 00:37:05,116
Vrea să-l înveți
cum să se apere.

351
00:37:07,194 --> 00:37:11,080
Karen, știi că nu mai predau.

352
00:37:14,243 --> 00:37:15,660
Îmi pare rău.

353
00:37:15,744 --> 00:37:17,879
Îmi pare rău, bine?

354
00:37:19,039 --> 00:37:22,000
Ascultă, ajută-mă să fac gunoiul
si apoi sa mergem.

355
00:37:22,084 --> 00:37:23,918
Du-te unde?

356
00:37:24,002 --> 00:37:26,505
-La târgul Four H.
-Târgul Patru H?

357
00:37:26,588 --> 00:37:29,432
Da. Ești voluntar.

358
00:37:30,050 --> 00:37:32,143
Eu sunt?

359
00:37:32,302 --> 00:37:34,304
Hai, hai.

360
00:37:34,388 --> 00:37:37,390
Îi lipsește...

361
00:37:37,474 --> 00:37:41,144
Loviți unul!

362
00:37:41,228 --> 00:37:43,563
Hei, puștiule! Ce s-a întâmplat?

363
00:37:43,647 --> 00:37:46,525
Nu ți-ai mâncat puii?
Pune niște mușchi în el!

364
00:37:46,608 --> 00:37:49,368
Nu fi un prost! Haide!

365
00:37:52,406 --> 00:37:53,823
Asta e greva doi.

366
00:37:53,907 --> 00:37:55,241
Hei, puștiule!

367
00:37:55,325 --> 00:37:56,743
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

368
00:37:56,827 --> 00:37:59,079
Adică arunci ca o fetiță.

369
00:37:59,163 --> 00:38:02,415
Stai puțin, David. Lasă-mă să cumpăr
mingea de la tine pentru cinci dolari.

370
00:38:02,499 --> 00:38:05,002
-Hei, doamnă!
-Cinci dolari. Rece.

371
00:38:05,085 --> 00:38:07,670
Hei, doamnă? ce faci?

372
00:38:07,754 --> 00:38:10,382
Este aruncarea copilului. Nicio înșelăciune aici.

373
00:38:10,466 --> 00:38:13,518
Îți voi arăta cum aruncă o fată.

374
00:38:22,394 --> 00:38:25,655
Se pare că clownie a fost complet spălat, nu?

375
00:38:28,358 --> 00:38:30,576
Să plecăm de aici.

376
00:39:09,360 --> 00:39:13,864
Ar trebui să intri și să vorbești cu, știi,
vorbeste cu noi si iti spune putin...

377
00:39:13,948 --> 00:39:15,699
Care este problema cu tine.
Pleacă de aici.

378
00:39:15,783 --> 00:39:18,994
Bune, doamnă! Este proprietate publică!

379
00:39:19,078 --> 00:39:20,787
Owen?

380
00:39:20,871 --> 00:39:23,131
Owen Tucker?

381
00:39:23,833 --> 00:39:25,584
Nu învățăm ura aici.

382
00:39:25,668 --> 00:39:28,712
Nu este ură. Este adevărul!

383
00:39:28,796 --> 00:39:31,264
Și tu nu ești profesorul meu.

384
00:39:34,552 --> 00:39:35,803
Dă-mi alea.

385
00:39:35,886 --> 00:39:39,355
- Ia-ți mâinile de pe mine!
-Hai, hai sa plecam de aici.

386
00:39:39,515 --> 00:39:42,525
De ce nu te duci acasă, fetiță?

387
00:39:50,401 --> 00:39:51,943
Hei!

388
00:39:52,027 --> 00:39:53,820
Cine naiba ești, băiete?

389
00:39:53,904 --> 00:39:56,289
Spune-mi Clovnul Ucigaș.

390
00:40:15,259 --> 00:40:16,427
Haide, Bo. Ia-l.

391
00:40:16,510 --> 00:40:18,561
Ține-l.

392
00:40:35,821 --> 00:40:37,114
-Haide!
-Nu face asta, puștiule.

393
00:40:37,198 --> 00:40:39,249
-Haide!
-Nu o face!

394
00:40:52,713 --> 00:40:54,764
Oh, la naiba!

395
00:41:10,356 --> 00:41:13,734
Haide! Haide, chink!

396
00:41:13,818 --> 00:41:17,412
ticălos galben! nu mi-e frica de tine!

397
00:41:21,659 --> 00:41:23,452
Oh, la naiba.

398
00:41:23,536 --> 00:41:25,370
Haide.

399
00:41:25,454 --> 00:41:27,881
Ne vedem mai târziu.

400
00:41:31,210 --> 00:41:34,504
Nu era necesar.
Pot avea grijă de mine.

401
00:41:34,588 --> 00:41:35,548
Ce?

402
00:41:35,631 --> 00:41:38,308
Aproape l-ai ucis.

403
00:41:38,509 --> 00:41:40,552
Hei, doamnă...

404
00:41:40,636 --> 00:41:42,854
...cu bine!

405
00:41:55,901 --> 00:41:59,738
La naiba, despre asta am vorbit de două ori.

406
00:41:59,822 --> 00:42:02,699
Hei, aceasta este o ordonanță militară.

407
00:42:02,783 --> 00:42:05,418
Este foarte scump.

408
00:42:07,079 --> 00:42:11,758
Dar pentru tine, voi arunca asta.

409
00:42:14,086 --> 00:42:17,881
La naiba. Se simte bine.

410
00:42:17,965 --> 00:42:19,592
Daţi-i drumul. Du-o la un test drive.

411
00:42:19,675 --> 00:42:22,811
Merge.

412
00:42:43,365 --> 00:42:44,700
Urăsc întâlnirile nevăzute.

413
00:42:44,784 --> 00:42:47,995
Ți-am spus că nu este o întâlnire nevăzută.
Este profesorul lui Justin.

414
00:42:48,079 --> 00:42:50,205
Oh, o cunosc pe sora mea.

415
00:42:50,289 --> 00:42:52,423
Ea este aici.

416
00:42:55,377 --> 00:42:56,670
Ce crezi?

417
00:42:56,754 --> 00:42:58,847
Oh, Doamne!

418
00:42:59,131 --> 00:43:01,474
Regina de gheață?

419
00:43:53,519 --> 00:43:55,687
Cred că ai ratat un loc.

420
00:43:55,771 --> 00:43:57,739
Unde?

421
00:43:59,483 --> 00:44:02,368
Nu mă pot abține pentru că sunt minuțios.

422
00:44:04,405 --> 00:44:06,873
Știi, eu...

423
00:44:07,533 --> 00:44:11,244
Am vrut să-mi cer scuze
pentru că ieri ai fost atât de târfă.

424
00:44:11,328 --> 00:44:12,788
Ce cuvânt puternic.

425
00:44:12,872 --> 00:44:15,165
Potrivit, dar puternic.

426
00:44:15,249 --> 00:44:17,376
Am încercat să-ți mulțumesc pentru ajutor.

427
00:44:17,460 --> 00:44:20,553
Nu, ai avut dreptate.
Ai avut perfectă dreptate.

428
00:44:21,380 --> 00:44:22,339
Despre ce?

429
00:44:22,423 --> 00:44:24,891
Ar fi trebuit să-l las să te lovească.

430
00:44:27,303 --> 00:44:29,938
Feisty, nu-i așa?

431
00:44:30,931 --> 00:44:33,725
-Deci spune-mi ceva, Margo.
-Ce?

432
00:44:33,809 --> 00:44:36,986
-Ești mereu atât de dur?
-Da.

433
00:44:37,396 --> 00:44:40,156
De aceea nu ești implicat?

434
00:44:40,941 --> 00:44:44,619
Sunt implicat.

435
00:44:45,905 --> 00:44:47,156
Cu el.

436
00:44:47,640 --> 00:44:49,550
Ohhh... asta e pervers!

437
00:44:49,651 --> 00:44:51,251
Acum, ASTA este pervers!

438
00:44:51,335 --> 00:44:53,335
El este tipul meu.

439
00:44:56,019 --> 00:44:57,619
Şi tu?

440
00:44:59,903 --> 00:45:00,703
eu?

441
00:45:00,787 --> 00:45:02,787
Ești implicat?

442
00:45:03,571 --> 00:45:05,371
Nu... dar uh...

443
00:45:05,955 --> 00:45:07,955
poate Rosie are o soră.

444
00:45:09,439 --> 00:45:11,439
Poate ne-am întâlni de două ori.

445
00:45:11,523 --> 00:45:13,523
Eu nu cred acest lucru.

446
00:45:14,234 --> 00:45:15,360
O vei primi.

447
00:45:15,443 --> 00:45:16,987
Ooh, o vei primi.

448
00:45:17,070 --> 00:45:19,739
- Promisiuni, promisiuni.
-Opreste-te!

449
00:45:19,823 --> 00:45:21,908
-Ce? O să mă lovești cu o lingură?
-Da.

450
00:45:21,992 --> 00:45:23,618
Tu nu. Nu ar trebui să lovești fetele.

451
00:45:23,702 --> 00:45:26,287
Mama ta nu ți-a spus niciodată
nu ar trebui să lovești fetele?

452
00:45:26,371 --> 00:45:31,925
<i>Jack! Tommy! Ieși aici, repede!</i>

453
00:45:42,971 --> 00:45:45,105
Ce dracu este asta?

454
00:45:46,099 --> 00:45:49,026
-Du-le în casă, dragă.
-Du-te înapoi în casă.

455
00:45:51,229 --> 00:45:54,698
Îți dau cinci secunde
să ies de pe proprietatea mea.

456
00:45:54,816 --> 00:45:56,742
Patru.

457
00:45:56,943 --> 00:45:59,036
Trei.

458
00:45:59,946 --> 00:46:01,405
Două.

459
00:46:01,489 --> 00:46:05,125
Puterea Albă.

460
00:46:05,910 --> 00:46:07,878
Haide!

461
00:46:16,212 --> 00:46:18,047
Luther a plecat!

462
00:46:18,131 --> 00:46:19,131
Ce?

463
00:46:19,215 --> 00:46:21,343
- Mă duc să-l iau.
-Cred că știu unde s-a dus.

464
00:46:21,426 --> 00:46:23,602
-Haide.
-Haide.

465
00:46:24,512 --> 00:46:26,855
Haide, Jack. Inapoi in casa.

466
00:47:03,551 --> 00:47:05,644
Luther?

467
00:47:11,559 --> 00:47:13,644
Te simți bine?

468
00:47:13,728 --> 00:47:16,864
Ei sunt cei care mi-au ucis tatăl.

469
00:47:17,607 --> 00:47:20,610
-De unde ştiţi?
- Am mai văzut asta.

470
00:47:20,694 --> 00:47:23,162
Au ars o cruce.

471
00:47:23,989 --> 00:47:25,740
L-au luat.

472
00:47:25,824 --> 00:47:28,792
Nu le-am făcut niciodată nimic.

473
00:47:29,577 --> 00:47:32,296
De ce mă urăsc?

474
00:47:32,956 --> 00:47:38,927
Luther, am să-ți spun ceva
și vreau să mă asculți.

475
00:47:39,504 --> 00:47:42,173
Nu e că te urăsc.

476
00:47:42,257 --> 00:47:45,384
Ei urăsc pe oricine
care este diferit de ei.

477
00:47:45,468 --> 00:47:47,929
Tatăl meu m-a învățat să iubesc pe toată lumea.

478
00:47:48,013 --> 00:47:49,222
Nu mă pot abține.

479
00:47:49,306 --> 00:47:51,432
ii urasc.

480
00:47:51,516 --> 00:47:54,018
Nu poți lupta cu ura cu ură.

481
00:47:54,102 --> 00:47:56,604
Te va mânca doar înăuntru.

482
00:47:56,688 --> 00:47:59,823
Cum te-ai simți
dacă ți-au ucis tatăl?

483
00:48:05,238 --> 00:48:07,581
Nu știu, Luther.

484
00:48:08,366 --> 00:48:10,751
Îl vreau înapoi.

485
00:48:15,123 --> 00:48:17,383
Nu te-a părăsit niciodată.

486
00:48:17,959 --> 00:48:20,711
Pun pariu că te veghează chiar acum.

487
00:48:20,795 --> 00:48:23,798
Și dacă îți vei aminti
ce te-a invatat,

488
00:48:23,882 --> 00:48:28,143
va fi mereu cu tine, bine?

489
00:48:32,766 --> 00:48:34,733
Bine?

490
00:48:39,064 --> 00:48:41,615
Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare.

491
00:48:44,945 --> 00:48:45,946
O să fie bine.

492
00:48:46,029 --> 00:48:49,123
O să fie bine.

493
00:48:58,041 --> 00:49:03,754
Și asta ne duce la ultimul
punct de lucru pe ordinea de zi de astăzi.

494
00:49:03,838 --> 00:49:08,009
O propunere a Bisericii
din Cruciada Ariană...

495
00:49:08,093 --> 00:49:11,387
... pentru a cumpăra de la Orașul Libertății,

496
00:49:11,471 --> 00:49:18,520
parcela 154, adică cei 2500 de acri la
colțul de nord-est al limitelor orașului.

497
00:49:18,603 --> 00:49:22,774
Acum, dacă nu există
discuție sau obiecție,

498
00:49:22,857 --> 00:49:25,075
intenționez...

499
00:49:36,121 --> 00:49:41,425
Domnilor, sunt unele goale
locuri dacă doriți...

500
00:49:44,963 --> 00:49:46,881
Foarte bine.

501
00:49:46,965 --> 00:49:49,217
Acum, cum spuneam,

502
00:49:49,301 --> 00:49:52,478
dacă nu există obiecții,

503
00:49:52,637 --> 00:49:57,483
Voi recomanda aprobarea consiliului.

504
00:50:04,065 --> 00:50:05,942
Foarte bun.

505
00:50:06,026 --> 00:50:07,944
Atunci, dacă nu este nimic altceva,

506
00:50:08,028 --> 00:50:12,206
- această întâlnire...
-Scuzați-mă, domnule primar.

507
00:50:12,616 --> 00:50:15,668
Am ceva ce aș vrea să spun.

508
00:50:18,052 --> 00:50:19,352
ieri,

509
00:50:19,861 --> 00:50:23,861
le-am onorat pe ai națiunii noastre
lupta pentru libertate.

510
00:50:25,345 --> 00:50:27,845
Am sărbătorit lupta americană

511
00:50:28,229 --> 00:50:29,629
pentru a ne proteja drepturile

512
00:50:29,913 --> 00:50:31,913
la viață, libertate,

513
00:50:31,997 --> 00:50:33,997
și căutarea fericirii.

514
00:50:41,310 --> 00:50:46,110
Da, sunt lucruri destul de banale
pentru unii dintre voi, știu.

515
00:50:46,194 --> 00:50:49,444
Dar aceste Drepturi meritau protejate
acum 200 de ani

516
00:50:49,628 --> 00:50:51,628
și merită protejate acum.

517
00:50:53,712 --> 00:50:55,712
Reverendul Phelps știa asta.

518
00:50:59,461 --> 00:51:02,096
Cu toții ne cunoaștem aici.

519
00:51:02,214 --> 00:51:04,348
Suntem vecini.

520
00:51:05,342 --> 00:51:07,636
Și îl cunoaștem cu toții pe domnul Bryan.

521
00:51:07,720 --> 00:51:10,146
El este și vecinul nostru.

522
00:51:11,682 --> 00:51:14,935
Majoritatea dintre noi nu ne place
ce are de spus domnul Bryan,

523
00:51:15,018 --> 00:51:18,146
dar am respectat mereu
dreptul lui de a o spune.

524
00:51:18,230 --> 00:51:20,281
Asta e corect.

525
00:51:20,524 --> 00:51:27,524
Dar acum domnul Bryan vrea să ne cumpere pământul
ca să poată construi un monument de ură.

526
00:51:29,366 --> 00:51:32,202
Dar eu spun că Libertatea nu este de vânzare.

527
00:51:32,286 --> 00:51:35,546
Spune-i, Margo. Da, spune-i!

528
00:51:43,797 --> 00:51:47,509
Domnișoară, nu este împotriva legii pentru mine
a cumpăra o proprietate.

529
00:51:47,593 --> 00:51:49,761
Aceasta este încă o țară liberă.

530
00:51:49,845 --> 00:51:54,607
Da, este o țară liberă, domnule Bryan.

531
00:51:54,767 --> 00:51:58,986
Știi cuvintele
dar le dor sensul.

532
00:52:00,522 --> 00:52:04,859
O poți vedea pe fețele copiilor
în timp ce privesc spre viitor,

533
00:52:04,943 --> 00:52:08,197
în speranța că o vor face
sa pot trai mereu liber...

534
00:52:08,280 --> 00:52:11,783
... și decent așa cum a vrut Dumnezeu,

535
00:52:11,867 --> 00:52:16,420
indiferent care sunt
rasă, crez sau culoare.

536
00:52:17,623 --> 00:52:20,333
Vreau doar să spun ceva aici.

537
00:52:20,417 --> 00:52:25,255
O amenințare la adresa Libertății aici
este o amenințare la adresa libertății pretutindeni.

538
00:52:25,339 --> 00:52:26,673
Auzi ce spun?

539
00:52:26,757 --> 00:52:31,261
O amenințare la adresa Libertății aici
este o amenințare la adresa libertății peste tot!

540
00:52:31,345 --> 00:52:35,356
Eu propovăduiesc doar o simplă separare.

541
00:52:35,557 --> 00:52:39,269
-Acum avem dreptul să ne trăim viața...
- Toată lumea o face, domnule Brian.

542
00:52:39,353 --> 00:52:43,773
Dar sunt și aceia printre adepții tăi
care iau cuvintele tale drept o licență de a ura,

543
00:52:43,857 --> 00:52:46,325
și ucide.

544
00:52:48,529 --> 00:52:52,198
Nu vom mai fi
intimidat de tine, domnule Brian.

545
00:52:52,282 --> 00:52:55,042
Sau de către urmăritorii tăi.

546
00:52:55,411 --> 00:53:01,757
Libertatea nu are loc pentru prejudecăți,
ura sau violenta.

547
00:53:03,710 --> 00:53:05,678
Da.

548
00:53:13,470 --> 00:53:15,480
Comanda.

549
00:53:15,764 --> 00:53:17,982
domnule Brian.

550
00:53:18,976 --> 00:53:23,104
A devenit evident că
interesele bisericii tale...

551
00:53:23,188 --> 00:53:26,949
...sunt inconsistente
cu cei din orasul nostru.

552
00:53:33,866 --> 00:53:37,043
Da! Da!

553
00:54:02,352 --> 00:54:05,154
Ai venit la grătar aseară?

554
00:54:07,816 --> 00:54:08,734
Pleacă.

555
00:54:08,817 --> 00:54:10,903
Mă urăști la fel de mult cum te urăsc pe tine.

556
00:54:10,986 --> 00:54:14,247
Îți vei aminti
sângele tău este roșu ca al meu.

557
00:54:15,324 --> 00:54:18,284
Hansen fă-ți o favoare
și pleacă naibii de aici acum.

558
00:54:18,368 --> 00:54:20,787
Despărțiți-o, oameni buni. S-a terminat.

559
00:54:20,871 --> 00:54:22,922
Haide.

560
00:54:30,130 --> 00:54:32,174
Tommy, ce naiba
făceai acolo sus?

561
00:54:32,257 --> 00:54:33,591
Oh, Isuse, Jack.

562
00:54:33,675 --> 00:54:37,520
O să stai și să-i lași să facă
nouă ce i-au făcut reverendului Phelps?

563
00:54:37,888 --> 00:54:39,848
Hei! Hei, Tommy.

564
00:54:39,932 --> 00:54:43,810
Uite, mă voi descurca eu
dar trebuie să o fac după carte.

565
00:54:43,894 --> 00:54:48,156
Jack, nu cred că cealaltă echipă
joacă după regulile tale.

566
00:55:19,096 --> 00:55:21,389
Hei, Margo, de ce îi spui Rose?

567
00:55:21,473 --> 00:55:23,683
Numele lui adevărat este Rosebeth.

568
00:55:23,767 --> 00:55:26,194
Dar poți să-i spui Rose.

569
00:55:40,033 --> 00:55:43,294
Uneori trebuie să plătească prețul
pentru ceea ce crezi.

570
00:55:43,954 --> 00:55:46,464
De aceea ai încetat să predai?

571
00:55:47,833 --> 00:55:49,926
ți-a spus Karen?

572
00:55:58,969 --> 00:56:01,270
Deci, ce ți-a mai spus ea?

573
00:56:01,430 --> 00:56:03,648
Că ai ucis un bărbat.

574
00:56:12,691 --> 00:56:14,951
Mi-a ucis prietenul.

575
00:56:15,611 --> 00:56:17,829
Apoi a venit după mine.

576
00:56:19,740 --> 00:56:21,791
eu...

577
00:56:24,995 --> 00:56:27,122
nu am avut de ales.

578
00:56:27,206 --> 00:56:29,708
imi pare rau,
Nu ar fi trebuit să scot în discuție asta.

579
00:56:29,792 --> 00:56:31,717
Margo.

580
00:56:32,002 --> 00:56:36,089
Ceea ce am făcut a fost împotriva
tot ce am crezut.

581
00:56:36,173 --> 00:56:38,182
Totul.

582
00:56:39,134 --> 00:56:43,479
Tommy, trebuie să te oprești
învinovățindu-te.

583
00:56:44,390 --> 00:56:47,525
Ai spus că nu ai de ales
si te cred.

584
00:56:48,644 --> 00:56:51,112
Acum ai de ales.

585
00:56:51,271 --> 00:56:55,199
Puteți rămâne aici și vă puteți ajuta familia
sau poți pleca.

586
00:56:56,527 --> 00:56:59,537
Nu-l voi lăsa pe Hansen să-mi rănească familia.

587
00:57:04,850 --> 00:57:07,850
Mi-aș dori să pot ajuta să iau
o parte din acea durere îndepărtată.

588
00:57:11,640 --> 00:57:15,390
Acum, trebuie să-mi spui,
ce este asta?

589
00:57:16,024 --> 00:57:18,524
Asta ține departe
spiritele rele?

590
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
Nu, este doar un farmec.

591
00:57:21,242 --> 00:57:22,242
Vezi asta?

592
00:57:22,426 --> 00:57:27,676
Aceasta este cheia iubirii, sănătății și norocului.

593
00:57:28,960 --> 00:57:32,460
A fost la vânzare cu 7 USD,
Am spus "pfft. O să-l cumpăr!"

594
00:57:32,544 --> 00:57:34,044
Merge?

595
00:57:35,528 --> 00:57:37,528
Nu știu încă.

596
00:57:59,520 --> 00:58:04,020
Bine, băieți, puneți cumpărăturile deoparte,
și voi vedea dacă unchiul Tommy s-a trezit încă.

597
00:58:11,440 --> 00:58:13,440
Acum ai de ales.

598
00:58:14,224 --> 00:58:16,224
Poți să stai aici și să-ți ajuți familia,

599
00:58:16,908 --> 00:58:18,908
sau poți pleca.

600
01:00:05,647 --> 01:00:08,073
Du-l acolo, Tiny.

601
01:00:09,601 --> 01:00:12,069
Stivuiți restul în arsenal.

602
01:00:30,931 --> 01:00:31,848
Hei!

603
01:00:31,932 --> 01:00:34,316
Scuze, scuze.

604
01:01:06,091 --> 01:01:07,884
Unde dracu este Hansen?

605
01:01:07,968 --> 01:01:10,352
E în sala de ședințe, domnule.

606
01:01:18,353 --> 01:01:19,563
Cum ai putut să mă trădezi?

607
01:01:19,646 --> 01:01:21,940
Acestea sunt arme de agresiune,
arme de război.

608
01:01:22,023 --> 01:01:23,649
Da, domnule.

609
01:01:23,733 --> 01:01:26,528
Un război rasial care este iminent.

610
01:01:26,611 --> 01:01:28,655
Acesta este motivul pentru care oamenii se tem de noi.

611
01:01:28,738 --> 01:01:31,450
Ei cred că vreau să extermin
nu separat!

612
01:01:31,533 --> 01:01:34,001
Dar pastorule...

613
01:01:34,453 --> 01:01:36,504
...o facem.

614
01:01:37,164 --> 01:01:39,507
Am avut încredere în tine.

615
01:01:39,791 --> 01:01:42,251
ți-am dat o viață.

616
01:01:42,335 --> 01:01:44,921
Așa mă răsplătești?

617
01:01:45,005 --> 01:01:47,466
Cel care predică războiul
este capelanul diavolului.

618
01:01:47,549 --> 01:01:50,968
te vreau, il vreau pe el,
plecați de aici până mâine!

619
01:01:51,052 --> 01:01:54,764
-Bărbații au nevoie de o nouă conducere.
-Sunt de acord.

620
01:01:54,848 --> 01:01:57,149
Pleacă din calea mea.

621
01:02:07,152 --> 01:02:12,081
Da, bărbații au nevoie de o nouă conducere.

622
01:02:15,577 --> 01:02:17,711
Dar el era unul dintre noi.

623
01:02:19,623 --> 01:02:23,167
Voi decide cine suntem noi.

624
01:02:23,251 --> 01:02:25,169
Oricum, ce faci aici?

625
01:02:25,253 --> 01:02:27,547
Credeam că ți-am spus să-l urmezi pe acel călugăr.

626
01:02:27,631 --> 01:02:28,923
am făcut-o.

627
01:02:29,007 --> 01:02:34,979
Le-am lăsat aseară la profesor...
a domnișoarei Preston...

628
01:02:37,808 --> 01:02:40,276
Două păsări dintr-o piatră.

629
01:02:40,435 --> 01:02:44,196
Donnie, știi ce să faci.

630
01:02:48,800 --> 01:02:49,600
Margo.

631
01:02:51,740 --> 01:02:54,240
Hei Rosie! Ți-e foame?!

632
01:02:54,424 --> 01:02:57,524
Cred că ești!
Sta!

633
01:02:57,708 --> 01:02:59,808
E un copil atât de bun!

634
01:03:00,092 --> 01:03:03,842
Oh, Roosevelt, ești atât de inteligent!

635
01:03:11,848 --> 01:03:13,399
Cine eşti tu?

636
01:03:24,986 --> 01:03:26,779
Hei, tu. Stop.

637
01:03:26,863 --> 01:03:28,073
Ia călugărul!

638
01:03:28,156 --> 01:03:30,207
Haide. După el!

639
01:05:02,042 --> 01:05:04,260
Rosie.

640
01:05:05,253 --> 01:05:08,097
Rosie, taci.

641
01:05:10,884 --> 01:05:13,811
Rosie, ce se întâmplă?

642
01:05:40,038 --> 01:05:42,131
Pleacă de lângă mine.

643
01:05:44,709 --> 01:05:45,835
Leagăn-o! Da!

644
01:05:45,919 --> 01:05:48,220
Îți place dur, nu?

645
01:05:50,840 --> 01:05:54,101
Bate-l sau îți voi tăia gâtul.

646
01:06:01,977 --> 01:06:03,895
-Opreste-te!
-Dă-i drumul!

647
01:06:03,979 --> 01:06:06,030
El nu este aici.

648
01:06:06,481 --> 01:06:08,532
Găsește-l.

649
01:06:09,109 --> 01:06:12,536
Nu, eu primul.

650
01:06:13,446 --> 01:06:15,539
Vino aici.

651
01:06:17,367 --> 01:06:19,501
Dă-mi cuțitul.

652
01:06:20,662 --> 01:06:24,006
Uită-te la asta. Haide, uită-te la asta.

653
01:06:30,171 --> 01:06:33,082
-Opreste-te!
-Gândește-te la asta, nu?

654
01:06:33,566 --> 01:06:35,266
Vrei să vezi ceva acțiune?

655
01:07:00,869 --> 01:07:03,454
Sunt eu! Sunt eu!

656
01:07:03,538 --> 01:07:05,965
Margo. Margo.

657
01:08:48,852 --> 01:08:50,903
La naiba!

658
01:09:21,843 --> 01:09:24,019
Mulțumesc pentru călătorie.

659
01:09:30,936 --> 01:09:32,687
Karen?

660
01:09:32,771 --> 01:09:34,697
Jack.

661
01:09:37,025 --> 01:09:39,451
Fii de cățea.

662
01:09:41,988 --> 01:09:44,623
Au luat băieții.

663
01:09:53,041 --> 01:09:56,176
Încă respectați regulile, șerif?

664
01:10:05,900 --> 01:10:08,900
Sunteți amândoi nebuni,
veți fi ucisi.

665
01:10:09,500 --> 01:10:10,600
Margo...

666
01:10:11,384 --> 01:10:12,884
Nu pot pleca.

667
01:10:54,204 --> 01:10:56,631
Frații mei Arian,

668
01:10:56,999 --> 01:10:59,508
războinici ai lui Dumnezeu,

669
01:11:00,168 --> 01:11:02,345
Am o veste tragică.

670
01:11:02,462 --> 01:11:06,140
Un noroi l-a ucis cu brutalitate pe liderul nostru.

671
01:11:11,138 --> 01:11:14,641
Această mizerie încearcă să ne distrugă mișcarea.

672
01:11:14,725 --> 01:11:19,521
<i>Și chiar în această noapte,
el va conduce o forță împotriva noastră.</i>

673
01:11:19,605 --> 01:11:22,191
am fost chemat de Dumnezeu,

674
01:11:22,274 --> 01:11:26,903
să înfrunt cea mai mare provocare a mea de a servi
ca succesor al pastorului Brian.

675
01:11:26,987 --> 01:11:32,667
Și vă chem, bărbați, să împliniți
credința ta ca războinici ai rasei noastre.

676
01:11:33,076 --> 01:11:37,038
Nu subestima inteligenta
a acestui monstru.

677
01:11:37,122 --> 01:11:40,508
<i>Ochii lui galbeni văd în întuneric.</i>

678
01:11:40,626 --> 01:11:44,046
Inima lui este mai diabolică
decât ai tăi sunt curajoși.

679
01:11:44,129 --> 01:11:46,256
El nu cunoaște onoare.

680
01:11:46,340 --> 01:11:48,466
Și așa vă spun vouă,

681
01:11:48,550 --> 01:11:53,930
rude, ridică-te și proclamă destinul nostru.

682
01:11:54,014 --> 01:11:59,477
Ridicați-vă și recuperați solul
strămoșii noștri au murit pentru!

683
01:11:59,561 --> 01:12:02,022
<i>Suntem războinicii lui Dumnezeu!</i>

684
01:12:02,105 --> 01:12:08,570
Vom cădea pentru a ne ridica sus deasupra noroiului
de negru, maro și galben!

685
01:12:08,654 --> 01:12:12,073
<i>Culoarea pielii noastre este uniforma noastră!</i>

686
01:12:12,157 --> 01:12:16,119
O inimă, o bătaie.
O sută de inimi, o bătaie!

687
01:12:16,203 --> 01:12:19,539
O mie de inimi, o bătaie!

688
01:12:19,623 --> 01:12:21,091
Bucură-te victorie!

689
01:12:21,375 --> 01:12:22,675
Sieg Heil!

690
01:12:22,859 --> 01:12:23,759
Sieg Heil!

691
01:12:24,043 --> 01:12:24,943
Heil!

692
01:12:25,027 --> 01:12:26,027
Sieg Heil!

693
01:12:37,516 --> 01:12:39,567
Unde sunt băieții?

694
01:12:39,893 --> 01:12:42,403
E timpul să începi să vorbești, băiete.

695
01:15:29,811 --> 01:15:31,512
Acum te-am prins.

696
01:15:58,765 --> 01:16:00,983
El este aici.

697
01:16:05,063 --> 01:16:07,614
Opriți conducta de gaz!

698
01:16:24,791 --> 01:16:26,751
Băieți?

699
01:16:26,835 --> 01:16:28,169
Justin?

700
01:16:28,253 --> 01:16:29,754
tata?

701
01:16:29,838 --> 01:16:31,213
Luther.

702
01:16:31,297 --> 01:16:34,808
-Tata!
-Aici? Luther!

703
01:16:37,012 --> 01:16:39,021
tata!

704
01:16:40,390 --> 01:16:42,441
Ești bine?

705
01:16:48,732 --> 01:16:50,283
Jack.

706
01:16:52,944 --> 01:16:55,204
Tommy, dă-te jos.

707
01:17:04,497 --> 01:17:06,632
Hai! Hai! Hai!

708
01:17:22,265 --> 01:17:24,400
Iată-l!

709
01:17:34,569 --> 01:17:37,287
Întoarce-te! O să explodeze!

710
01:18:14,910 --> 01:18:15,810
Merge.

711
01:18:28,800 --> 01:18:30,100
Margo?

712
01:18:30,622 --> 01:18:31,673
Aici!

713
01:18:31,757 --> 01:18:34,257
Aici! Jack!
Merge!

714
01:18:36,027 --> 01:18:38,162
Gata, băieți?

715
01:18:40,907 --> 01:18:44,494
Luther, Justin, haide.
Intra in spate si sub scaune.

716
01:18:44,577 --> 01:18:46,837
Stai jos.

717
01:18:49,416 --> 01:18:51,550
Jack.

718
01:18:52,252 --> 01:18:54,254
Jack! Jack!

719
01:18:54,337 --> 01:18:56,472
Merge! Merge!

720
01:18:57,799 --> 01:18:59,217
Margo!

721
01:18:59,301 --> 01:19:02,561
Faceți backup acum! Acum, acum, acum! Susține-o!

722
01:19:06,891 --> 01:19:08,059
-Tata!
- Da-te jos!

723
01:19:08,143 --> 01:19:10,444
Dă-te jos! Vom reuși!

724
01:19:14,649 --> 01:19:15,984
Continuă să ții, le voi ține!

725
01:19:16,067 --> 01:19:18,285
Tommy!

726
01:19:48,391 --> 01:19:50,567
Înapoi!

727
01:20:06,284 --> 01:20:07,952
tata!

728
01:20:08,036 --> 01:20:10,254
Băieți!

729
01:20:12,040 --> 01:20:14,174
Haide!

730
01:20:47,367 --> 01:20:49,410
tata! tata!

731
01:20:49,494 --> 01:20:51,837
tata!

732
01:21:24,404 --> 01:21:26,031
Du-te, du-te!

733
01:21:26,114 --> 01:21:27,240
Scoate chestia asta afară!

734
01:21:27,324 --> 01:21:30,285
Ce mai aștepți, Crăciun?!

735
01:21:30,368 --> 01:21:34,797
Du-te înainte să-ți mai fac un burghiu în fund!

736
01:21:46,426 --> 01:21:48,560
Haide.

737
01:21:50,221 --> 01:21:52,564
Haide!

738
01:21:56,519 --> 01:21:58,271
Oh, Doamne, te rog.

739
01:21:58,355 --> 01:22:00,614
Oh, te rog, Doamne.

740
01:22:01,441 --> 01:22:03,659
Oh, Doamne!

741
01:22:15,038 --> 01:22:17,047
Multumesc.

742
01:22:30,428 --> 01:22:33,439
Margo, haide!

743
01:22:35,976 --> 01:22:37,518
Pe aici. Haide!

744
01:22:37,602 --> 01:22:40,070
Deschide poarta!

745
01:22:59,916 --> 01:23:01,125
Idiot.

746
01:23:01,209 --> 01:23:03,510
Pleacă din calea mea.

747
01:23:41,124 --> 01:23:43,217
Uită-te acolo.

748
01:23:53,637 --> 01:23:55,096
Aruncă-l.

749
01:23:55,180 --> 01:23:57,106
Aruncă-l.

750
01:23:58,266 --> 01:24:00,275
Tu.

751
01:24:02,687 --> 01:24:05,322
Când o să înveți, puștiule?

752
01:24:25,627 --> 01:24:27,837
Haide, Lee.

753
01:24:27,921 --> 01:24:31,223
Putem să ne înțelegem cu toții?

754
01:27:13,253 --> 01:27:16,555
Acum vom vedea ce culoare are sângele tău.

755
01:27:18,395 --> 01:27:19,395
Haide!

756
01:27:22,790 --> 01:27:23,790
Haide!

757
01:28:07,299 --> 01:28:08,817
Ține-te înapoi!

758
01:30:20,331 --> 01:30:22,166
Continuă.

759
01:30:22,250 --> 01:30:23,959
Fă-o.

760
01:30:24,043 --> 01:30:26,470
Urăsc lumea asta.

761
01:30:27,797 --> 01:30:29,973
Haide, amice.

762
01:30:42,604 --> 01:30:46,657
Ura nu este răspunsul.

763
01:31:03,416 --> 01:31:07,719
Oh, nu, omule.

764
01:31:08,004 --> 01:31:12,391
Ai făcut o mare greșeală.

765
01:31:12,675 --> 01:31:16,603
Împuşcă fiul ăla de căţea.

766
01:31:18,890 --> 01:31:22,726
ce faci? Am spus împușcă-i!

767
01:31:22,810 --> 01:31:25,696
Împuşcă fiul de căţea!

768
01:31:26,189 --> 01:31:29,441
Vine Armaghedonul.

769
01:31:29,525 --> 01:31:32,695
Apocalipsa este aici!

770
01:31:32,779 --> 01:31:34,871
Dă-mi asta!

771
01:33:23,734 --> 01:33:28,030
„Și lupul va locui
cu mielul și vițelul”

772
01:33:28,113 --> 01:33:31,824
„și tânărul leu
și îngrășarea împreună”.

773
01:33:31,908 --> 01:33:34,369
„Vaca și ursul se vor hrăni”.

774
01:33:34,453 --> 01:33:37,538
„Tinerii se vor culca împreună”

775
01:33:37,622 --> 01:33:40,959
„și voi da pace țării”

776
01:33:41,043 --> 01:33:43,294
„și vă veți culca...”

777
01:33:43,378 --> 01:33:46,222
„...și nimeni nu te va înspăimânta.”

778
01:33:46,673 --> 01:33:48,091
Amin.

779
01:33:48,175 --> 01:33:50,434
Amin!